Livre d'or (Visitor's book)
A l'avance, merci de nous laisser un message dans la zone commentaire si vous avez séjourné chez nous. (Please leave a message in our visitor's book (commentaire) il you have stayed at our place)
Warning !
We have endeavoured to translate this site into English as accurately as possible. If you see any "howlers" in English, please let us know and we'll correct the mistakes.
Thanks on advance !
Thanks on advance !
Les chambres d'hôtes (Bed and Breakfast)
Les petits déjeuners peuvent être pris en terrasse. (you can enjoy breakfast outdoors on the terrace)
Visitez la chambre voûtée (The stone voute bedroom)
C'est dans une ancienne cuve à vin que cette petite chambre est née. Vous dormirez sous la voûte de pierre. (This room was originally a wine cellar. You will sleep under this beautiful vaulted stone ceiling)
Vous aurez accès à la petite terrasse pour prendre votre petit déjeuner sous l'amandier. (What not enjoy breakfast outside under the almond tree ?)
La salle de bain du rez-de-chaussée
Visitez la chambre barres (The "barres" bedroom)
Visitez la chambre pierre (The stone bedroom)
Dans cette chambre de caractère, vous trouverez l'atmosphère d'une
maison de village.
(You will find the peacefull atmosphere of a "house in a village" in this genuine bedroom)
maison de village.
(You will find the peacefull atmosphere of a "house in a village" in this genuine bedroom)
Salle de bain du 1er étage
Visitez la chambre bleue (The blue bedroom)
Vous préférez la plage ?
A 30 mn:
Notre préférée: la plus proche et la plus sauvage: le petit travers, le grand travers, plages de sable..
En partant du gîte direction Mauguio puis les plages, entre Carnon et La grande Motte.
un peu plus loin, la plage de l'espiguette plus sauvage.
et aussi , La Grande Motte: http://www.ot-lagrandemotte.fr/
Vers Sète:
Palavas:http://www.palavaslesflots.com/fr/accueil_flash.html .
Frontignan, plage de galets!
Notre préférée: la plus proche et la plus sauvage: le petit travers, le grand travers, plages de sable..
En partant du gîte direction Mauguio puis les plages, entre Carnon et La grande Motte.
un peu plus loin, la plage de l'espiguette plus sauvage.
et aussi , La Grande Motte: http://www.ot-lagrandemotte.fr/
Vers Sète:
Palavas:http://www.palavaslesflots.com/fr/accueil_flash.html .
Frontignan, plage de galets!
Aller à Montpellier
Nous sommes situés à 30mn du centre ville.
Saint-drézéry, Teyran, Jacou, Castelnau puis Montpellier.
Vous pouvez aussi vous rendre à Montpellier en Tramway:
vous avez une formule parking+tram.
Le mieux c'est de se rendre jusqu'au parking: station sablassou, route de Nîmes en passant par Le crès.
Parking + jusqu'à 5 tickets aller/retour par voiture: 4 euros.http://www.ot-montpellier.fr/_objets/medias/autres/parkingtram09-25.pdf
Location à Saint-Drézéry avec extravacances.com liste de logements saisonniers : http://www.extravacances.com/fr/saint-drezery,herault.thtml, http://www.extravacances.com/fr/herault.phtml, http://www.extravacances.com/fr/languedoc-roussillon.rhtml.
Saint-drézéry, Teyran, Jacou, Castelnau puis Montpellier.
Vous pouvez aussi vous rendre à Montpellier en Tramway:
vous avez une formule parking+tram.
Le mieux c'est de se rendre jusqu'au parking: station sablassou, route de Nîmes en passant par Le crès.
Parking + jusqu'à 5 tickets aller/retour par voiture: 4 euros.http://www.ot-montpellier.fr/_objets/medias/autres/parkingtram09-25.pdf
Location à Saint-Drézéry avec extravacances.com liste de logements saisonniers : http://www.extravacances.com/fr/saint-drezery,herault.thtml, http://www.extravacances.com/fr/herault.phtml, http://www.extravacances.com/fr/languedoc-roussillon.rhtml.
Pour les petits ... et les plus grands!
A 5 minutes , entre Sussargues et Beaulieu, le bois de Ginestet: ferme pédagogique et possibilité de pique-niquer :http://www.boisdeginestet.fr
Aussi à 10 minutes une ferme découverte pour les petits :"le petit paradis"
http://www.petitparadis.com/
A 15 mn en voiture de Saint Drézéry: le camping "le plein air des Chênes" vous permettra de vous baigner dans plusieurs piscines, pour petits et grands ! http://www.pleinairdeschenes.net/fra.html
Aussi à 10 minutes une ferme découverte pour les petits :"le petit paradis"
http://www.petitparadis.com/
A 15 mn en voiture de Saint Drézéry: le camping "le plein air des Chênes" vous permettra de vous baigner dans plusieurs piscines, pour petits et grands ! http://www.pleinairdeschenes.net/fra.html
Envie de goûter un très bon vin ?
N'hésitez pas à visiter les caves de Saint-drézéry, vins très réputés dans notre région: Château Puech Haut http://www.chateau-puech-haut.com/. ainsi que le Mas d'Arcay http://www.arcay.fr/index.htm
Toute la région est riche en caves, à visiter en se rendant dans la direction du Pic saint lou: Château Laroque à Fontanès et au pied de celui-ci le domaine de l'hortus!
Un peu plus loin à Cabrières, au pied du Pic de Vissou près de Clermont l'hérault, un nouveau domaine
Toute la région est riche en caves, à visiter en se rendant dans la direction du Pic saint lou: Château Laroque à Fontanès et au pied de celui-ci le domaine de l'hortus!
Un peu plus loin à Cabrières, au pied du Pic de Vissou près de Clermont l'hérault, un nouveau domaine
le "Mas Coris" exploité par des amis, qui se sont lancés avec passion dans la production de vins.
Ils sont doués, très doués et en quatre ans, ont déjà fait leur place dans le petit monde du vin!
A découvrir, visiter et déguster!
https://fr-fr.facebook.com/pages/MAS-CORIS-ou-naissance-dun-petit-domaine/257311949670
Ils sont doués, très doués et en quatre ans, ont déjà fait leur place dans le petit monde du vin!
A découvrir, visiter et déguster!
https://fr-fr.facebook.com/pages/MAS-CORIS-ou-naissance-dun-petit-domaine/257311949670
Envie d'une balade à cheval ?
Pas besoin de prendre la voiture, allez à pied à en direction de Sussargues et
à la sortie du village, vous trouverez facilement le Masdirosso.
http://www.masdirosso.com/
à la sortie du village, vous trouverez facilement le Masdirosso.
http://www.masdirosso.com/
Les commerces de Saint Drézéry
A moins de 100 mètres de la maison de lapparan, épicerie, boucherie, boulangerie, pharmacie, coiffeur hommes et dames sont à votre disposition.
Pour connaître tous les commerces du village: http://saint-drezery.info/page%20commerces.html
Pour connaître tous les commerces du village: http://saint-drezery.info/page%20commerces.html
Les sentiers pédestres de Saint Drezery
Pour faire une promenade en partant du village, suivre le sentier pédestre: " la Valinière"
( http://saint-drezery.info/page%20valiniere.html )
ou une autre balade : "les Tourelles"
( http://saint-drezery.info/page%20les%20tourelles.html )
( http://saint-drezery.info/page%20valiniere.html )
ou une autre balade : "les Tourelles"
( http://saint-drezery.info/page%20les%20tourelles.html )
Pour nous contacter
Vous pouvez nous envoyer un mail à locazin@dbmail.com
Le plus simple reste de nous appeler, Laurence ou Bertrand Cazin:
Mr et Mme Cazin, 1 chemin de l'apparent 34160 saint drezery
Le plus simple reste de nous appeler, Laurence ou Bertrand Cazin:
- maison: 09 74 65 88 90
- portable madame: 06 86 51 56 50
- portable monsieur: 06 07 68 44 50
Mr et Mme Cazin, 1 chemin de l'apparent 34160 saint drezery
Les équipements de la maison
CUISINE
- Gazinière avec four
- Réfrigérateur congélateur(1er étage)
- Lave-vaisselle
- Lave-linge
- Four micro-onde
- Cafetière électrique et machine à expresso
- Grille-pain
- Barbecue
- Ventilateur
- Aspirateur
- batteur électrique
- mixeur
- appareil à raclette
- appareil à fondue
- cocotte-minute
- Balai ...
SALON
- TV hertzienne
- Wifi
- Chaîne HiFi
CHAMBRE
- Ventilateur électrique
Le contrat de location type
Ci après le texte du contrat signé par le propriétaire et le locataire dès l'arrivée dans les lieux:
CONTRAT DE LOCATION SAISONNIERE
& CONDITIONS GENERALES
Entre le propriétaire :
Nom : CAZIN Prénom : Laurence et Bertrand
Adresse : 1, chemin de l’Apparent, 34160 Saint Drézéry
Téléphone : 00 33 4 67 86 18 74, ou 00 33 6 86 51 56 50
et le locataire :
Nom ………………… Prénom……………………..
Adresse …………………………………………………………………………………………………………………….
Tél ……………………………………..
Il a été convenu d'une location saisonnière pour la période du xx/xx/2012 au xx/xx/2012, à l’adresse suivante : 2, chemin de l’Apparent, 34160 Saint Drézéry, pour la totalité du gîte, l’appartement du RDC, l’appartement du 1er étage.
La location est décrite en détail sur le site Internet : http://lapparan.blogspot.com. Le locataire reconnaît avoir pris connaissance de l’ensemble des informations figurant sur ce site.
Le prix du séjour s’élève à XXX €, charges comprises, sur la base d’une consommation EDF de 5 ou 10 kW/h par jour. Le relevé des compteurs EDF au jour d’entrée dans la location est :
HP : ……………….HC : ……………Le surplus de consommation est payable en fin de séjour.
Des arrhes de 20 % sont versées par le locataire au moment de la réservation.
Le montant total de la location, ainsi qu’un dépôt de garantie de 350 € ou 700 €, sont versés au moment de la remise des clés, soit le …… …………..
Ci-joint les conditions générales de location, dont un exemplaire est à retourner signé.
Fait en deux exemplaires à …………………….. le ………………..
Le Propriétaire Le locataire
Lu et approuvé
CONDITIONS GENERALES DE LOCATION
La présente location est faite aux conditions ordinaires et de droit en pareille matière et notamment à celles ci-après que le locataire s’oblige à exécuter, sous peine de tous dommages et intérêts et même de résiliations des présentes, si bon semble au propriétaire et sans pouvoir réclamer la diminution du loyer.
a) Les heures d’arrivée sont normalement prévues le samedi après-midi à partir de 16H00. Les heures de départ sont normalement prévues le samedi matin avant 12H00, sauf autre accord des deux parties.
b) Il est convenu qu'en cas de désistement :
du locataire :
- à plus d'un mois avant la prise d'effet de la location, le locataire perd les arrhes versées,
- à moins d'un mois avant la prise d'effet de la location, le locataire versera en outre la différence entre les arrhes et l'équivalent du loyer total, à titre de clause pénale.
du propriétaire :
- dans les sept jours suivant le désistement, il est tenu de verser le double des arrhes au locataire.
c) Si un retard de plus de quatre jours par rapport à la date d’arrivée prévue n’a pas été signalé par le locataire, le propriétaire pourra de bon droit, essayer de relouer le logement tout en conservant la faculté de se retourner contre le locataire.
d) Obligation d’occuper les lieux personnellement, de les habiter « en bon père de famille » et de les entretenir. Toutes les installations sont en état de marche et toute réclamation les concernant survenant plus de 24 h après l’entrée en jouissance des lieux, ne pourra être admise. Les réparations rendues nécessaires par la négligence ou le mauvais entretien en cours de location, seront à la charge du locataire. Obligation de veiller à ce que la tranquillité du voisinage ne soit pas troublée par le fait du locataire ou de sa famille.
e) Les locaux sont loués meublés avec meubles, matériel de cuisine, vaisselle, verrerie, couettes, draps et oreillers. Les serviettes de toilette ne sont pas fournies. S’il y a lieu, le propriétaire ou son représentant seront en droit de réclamer au locataire, à son départ, le prix du nettoyage des locaux loués (fixé forfaitairement à 30 € pour le rez-de-chaussée, 60 euros pour le 1er étage, soit 90 € pour le gite entier.), la valeur totale au prix de remplacement des objets, mobiliers ou matériels cassés, fêlés, ébréchés ou détériorés et ceux dont l’usure dépasserait la normale pour la durée de la location, le prix de nettoyage des couettes et oreillers rendus sales, une indemnité pour les détériorations de toute nature concernant les rideaux, papiers peints, plafonds, tapis, moquette, vitres, literie, etc. ...
f) Le locataire s'engage à s'assurer contre les risques locatifs (incendie, dégât des eaux). Le défaut d'assurance, en cas de sinistre, donnera lieu à des dommages et intérêts.
Le propriétaire s'engage à assurer le logement contre les risques locatifs pour le compte du locataire, ce dernier ayant l'obligation de lui signaler, dans les 24 h, tout sinistre survenu dans le logement, ses dépendances ou accessoires.
g) Le dépôt de garantie devra être payé par chèque. Il sera restitué au plus tard au moment du départ du locataire sauf en cas de retenue.
h) Le locataire ne pourra s’opposer à la visite des locaux, lorsque le propriétaire ou son représentant en feront la demande.
Le propriétaire Le locataire
Lu et approuvé
CONTRAT DE LOCATION SAISONNIERE
& CONDITIONS GENERALES
Entre le propriétaire :
Nom : CAZIN Prénom : Laurence et Bertrand
Adresse : 1, chemin de l’Apparent, 34160 Saint Drézéry
Téléphone : 00 33 4 67 86 18 74, ou 00 33 6 86 51 56 50
et le locataire :
Nom ………………… Prénom……………………..
Adresse …………………………………………………………………………………………………………………….
Tél ……………………………………..
Il a été convenu d'une location saisonnière pour la période du xx/xx/2012 au xx/xx/2012, à l’adresse suivante : 2, chemin de l’Apparent, 34160 Saint Drézéry, pour la totalité du gîte, l’appartement du RDC, l’appartement du 1er étage.
La location est décrite en détail sur le site Internet : http://lapparan.blogspot.com. Le locataire reconnaît avoir pris connaissance de l’ensemble des informations figurant sur ce site.
Le prix du séjour s’élève à XXX €, charges comprises, sur la base d’une consommation EDF de 5 ou 10 kW/h par jour. Le relevé des compteurs EDF au jour d’entrée dans la location est :
HP : ……………….HC : ……………Le surplus de consommation est payable en fin de séjour.
Des arrhes de 20 % sont versées par le locataire au moment de la réservation.
Le montant total de la location, ainsi qu’un dépôt de garantie de 350 € ou 700 €, sont versés au moment de la remise des clés, soit le …… …………..
Ci-joint les conditions générales de location, dont un exemplaire est à retourner signé.
Fait en deux exemplaires à …………………….. le ………………..
Le Propriétaire Le locataire
Lu et approuvé
CONDITIONS GENERALES DE LOCATION
La présente location est faite aux conditions ordinaires et de droit en pareille matière et notamment à celles ci-après que le locataire s’oblige à exécuter, sous peine de tous dommages et intérêts et même de résiliations des présentes, si bon semble au propriétaire et sans pouvoir réclamer la diminution du loyer.
a) Les heures d’arrivée sont normalement prévues le samedi après-midi à partir de 16H00. Les heures de départ sont normalement prévues le samedi matin avant 12H00, sauf autre accord des deux parties.
b) Il est convenu qu'en cas de désistement :
du locataire :
- à plus d'un mois avant la prise d'effet de la location, le locataire perd les arrhes versées,
- à moins d'un mois avant la prise d'effet de la location, le locataire versera en outre la différence entre les arrhes et l'équivalent du loyer total, à titre de clause pénale.
du propriétaire :
- dans les sept jours suivant le désistement, il est tenu de verser le double des arrhes au locataire.
c) Si un retard de plus de quatre jours par rapport à la date d’arrivée prévue n’a pas été signalé par le locataire, le propriétaire pourra de bon droit, essayer de relouer le logement tout en conservant la faculté de se retourner contre le locataire.
d) Obligation d’occuper les lieux personnellement, de les habiter « en bon père de famille » et de les entretenir. Toutes les installations sont en état de marche et toute réclamation les concernant survenant plus de 24 h après l’entrée en jouissance des lieux, ne pourra être admise. Les réparations rendues nécessaires par la négligence ou le mauvais entretien en cours de location, seront à la charge du locataire. Obligation de veiller à ce que la tranquillité du voisinage ne soit pas troublée par le fait du locataire ou de sa famille.
e) Les locaux sont loués meublés avec meubles, matériel de cuisine, vaisselle, verrerie, couettes, draps et oreillers. Les serviettes de toilette ne sont pas fournies. S’il y a lieu, le propriétaire ou son représentant seront en droit de réclamer au locataire, à son départ, le prix du nettoyage des locaux loués (fixé forfaitairement à 30 € pour le rez-de-chaussée, 60 euros pour le 1er étage, soit 90 € pour le gite entier.), la valeur totale au prix de remplacement des objets, mobiliers ou matériels cassés, fêlés, ébréchés ou détériorés et ceux dont l’usure dépasserait la normale pour la durée de la location, le prix de nettoyage des couettes et oreillers rendus sales, une indemnité pour les détériorations de toute nature concernant les rideaux, papiers peints, plafonds, tapis, moquette, vitres, literie, etc. ...
f) Le locataire s'engage à s'assurer contre les risques locatifs (incendie, dégât des eaux). Le défaut d'assurance, en cas de sinistre, donnera lieu à des dommages et intérêts.
Le propriétaire s'engage à assurer le logement contre les risques locatifs pour le compte du locataire, ce dernier ayant l'obligation de lui signaler, dans les 24 h, tout sinistre survenu dans le logement, ses dépendances ou accessoires.
g) Le dépôt de garantie devra être payé par chèque. Il sera restitué au plus tard au moment du départ du locataire sauf en cas de retenue.
h) Le locataire ne pourra s’opposer à la visite des locaux, lorsque le propriétaire ou son représentant en feront la demande.
Le propriétaire Le locataire
Lu et approuvé
Accés à Saint Drézéry
Plan de Saint-drézéry:http://www.proxiti.info/plan.php?o=34249&n=SAINT-DR%C3%A9Z%C3%A9RY
Pour accéder à Saint Drézéry
http://maps.google.fr/maps?f=q&hl=fr&geocode=&q=Saint-Drezery&sll=47.15984,2.988281&sspn=13.477258,40.957031&ie=UTF8&ll=43.735011,3.982887&spn=0.055939,0.159988&z=13&iwloc=addr
L'adresse pour le GPS est: 22 rue du centre.
Quand vous arrivez à Saint-drézéry , si vous venez de Teyran ou de Castries, au rond-point de la pharmacie, tournez à droite, puis première à gauche, rue du centre, avancez jusqu'au 22. Si vous venez de Beaulieu, traversez le village, au rond-point de la pharmacie, tournez à gauche puis première à gauche, avancez jusqu'au 22 rue du centre.
Si vous arrivez de Sussargues, avancez jusqu'à la Croix, puis tournez à droite rue du centre et avancez jusqu'au 22.
La météo à Saint-drézéry:http://www.proxiti.info/infocommune.php?o=34249&n=Saint-Dr%C3%A9z%C3%A9ry
Pour accéder à Saint Drézéry
http://maps.google.fr/maps?f=q&hl=fr&geocode=&q=Saint-Drezery&sll=47.15984,2.988281&sspn=13.477258,40.957031&ie=UTF8&ll=43.735011,3.982887&spn=0.055939,0.159988&z=13&iwloc=addr
L'adresse pour le GPS est: 22 rue du centre.
Quand vous arrivez à Saint-drézéry , si vous venez de Teyran ou de Castries, au rond-point de la pharmacie, tournez à droite, puis première à gauche, rue du centre, avancez jusqu'au 22. Si vous venez de Beaulieu, traversez le village, au rond-point de la pharmacie, tournez à gauche puis première à gauche, avancez jusqu'au 22 rue du centre.
Si vous arrivez de Sussargues, avancez jusqu'à la Croix, puis tournez à droite rue du centre et avancez jusqu'au 22.
La météo à Saint-drézéry:http://www.proxiti.info/infocommune.php?o=34249&n=Saint-Dr%C3%A9z%C3%A9ry
Services
LES GITES
Sont mis à disposition dans chaque appartement:
- draps, taies d'oreiller, couettes, couvertures.
- produits ménagers pour l'entretien courant.
- produits alimentaires de base: sel, poivre, sucre.
Ne sont pas fournis:
- les serviettes de toilettes.
- pastilles pour le lave-vaisselle.
- poudre pour le lave-linge.
Le parking dans une cour privative est assuré pour un véhicule par appartement
Le ménage doit être fait par les locataires en fin de séjour, y compris les appareils ménagers. A défaut, un forfait nettoyage vous sera demandé de 30 € pour le rez-de-chaussée et 50 euros pour le 1er étage.
LES CHAMBRES D'HOTES
Sont mis à diposition dans chaque chambre et salle de bain:
- draps, taies d'oreillers, couettes, couvertures.
- serviettes de toilette.
- savonnette.
Tarifs 2012/2013
LES GITES
| 1 semaine | ||||
| rez-de-chaussée | 1er étage | Gîte entier | ||
| Très haute saison fin juin à fin août | 600 € | 1200 € 2 semaines | 1800 € | |
| 1150 € | 2300 € | 3450 € | ||
Le reste de l'année 500 € 1000 € 1500 €
Location pour le week-end (sauf juillet/août)
Location pour le week-end (sauf juillet/août)
- du vendredi 16h00 au dimanche 12h00 (selon les dates).
- tarif pour le rez-de-chaussée: 200 €
- tarif pour le 1er étage: 400 €
- tarif pour le gîte entier: 600 €
LES CHAMBRES D'HOTES
Prix par nuitée pour 2 personnes avec petit déjeuner: 75 €
(gratuit pour les enfants de moins de 2 ans)
Pour plusieurs nuitées ou la réservation de plusieurs chambres, merci de nous contacter pour le tarif.
N'oubliez pas d'amener avec vous ...
Nous vous demandons de venir avec:
- vos serviettes de toilette(possibilité de louer la serviette de bain, la serviette de toilette et le gant de toilette: 15 euros)
- des pastilles pour la machine à laver la vaisselle
- de la poudre pour la machine à laver le linge
Nous mettons à votre disposition (compris dans notre prix de location):
- les draps, couettes, couvertures
- le minimum pour commencer à cuisiner: sel, poivre, huile, vinaigre.
Les autres gîtes à Saint Drézéry et dans les alentours
Un autre gîte à Saint Drézéry pour 4/5 personnes:http://www.a-gites.com/languedoc-roussillon/st-drezery/le-courbessac-an38084.html aussi à St drézéry pour 2 personnes : Mr et Mme Lecocq: 04 67 86 94 52
A Montaud: gîte de Montlaur pour 4/5 personnes:http://www.locations-vacances-tourisme.com/location,gite,CHI341641.html
et un peu plus loin à Boisseron de très jolies chambres d'hôtes:http://lameridienne.org/
A Montaud: gîte de Montlaur pour 4/5 personnes:http://www.locations-vacances-tourisme.com/location,gite,CHI341641.html
et un peu plus loin à Boisseron de très jolies chambres d'hôtes:http://lameridienne.org/
Visite de l'appartement du 1er étage (Visiting the first floor apartment)
Vous entrez directement dans la cuisine qui sert de salle à manger
(You first go into the huge kitchen and dinning room)
Puis vous passez au salon, équipé d'une TV hertzienne et d'une chaîne HiFi
Le salon donne directement sur la terrasse,
(then the living room, with TV (only french) and HiFi)
Le salon donne directement sur la terrasse,
équipée d'une table, de chaises et d'un barbecue.
(The living room overlooks directly the terrace, equipped with a table for 6 persons and with a barbecue)
(The living room overlooks directly the terrace, equipped with a table for 6 persons and with a barbecue)
terrasse 1er étage
En prenant le couloir,
vous accédez à la première chambre, équipée d'un lit de deux personnes
chambre pierre
2 ème salle de bain du 1er étage
L'une est équipée d'un lit de deux personnes.
(On the second floor, you achieve the two other bedrooms; one is equipped with a double bed, the other one with two single beds.
(On the second floor, you achieve the two other bedrooms; one is equipped with a double bed, the other one with two single beds.
chambre barre
puis une petite chambre avec un lit simple
cette chambre donnant dans la chambre alcove
chambre alcove
Visite de l'appartement du rez de chaussée (visiting the ground floor apartment)
Dès l'entrée, vous entrez dans un salon vouté qui dessert
la terrasse extérieure, la première chambre et le reste de la maison.
(From the entrance, you will feel the ambience of a stony home with the living room vouté which serves the outside terrace, the first room and the rest of the home.)
A gauche, la première chambre de 12 m2, à l'abri d'une voûte. Elle est meublée de deux lits d'une personne.(To the left, the first room of 12 m2, sheltered from an arch, with two single beds.)
Puis la salle de bain, juste en face.
(Then the bathroom in front of you.)
A gauche, vous entrez dans la cuisine qui donne sur la terrasse
où vous pourrez prendre vos repas à l'ombre de l'amandier.
(On the left, you enter the kitchen which overlooks the terrace
where you will be able to take your meals in the shade of the "amandier". )
A droite, vous entrez dans le salon salle à manger, équipé d'une TV hertzienne et d'une chaîne HiFi.
(On your right, you enter the dining and living room, equipped with a Hertzian TV and with HI-FI. )
Enfin, vous entrez dans la grande chambre meublée avec un lit double.
Nous avons conservé l'ancienne mangeoire des chevaux; cette pièce servait auparavant d'écurie.
Elle donne sur une petite terrasse ombragée.
(Finally, you enter the large bedroom furnished with a double bed.
We kept the ancient crib of the horses; this room acted before as stable.
It overlooks a small shady terrace.
Inscription à :
Articles (Atom)